The Blog

Over the years I've written about the things that occupy my mind between translations: how a single word can change a diagnosis, why machine translation still stumbles on medical texts, and what it's actually like to swap a London hospital for a desk in Slovenia.

This page will be the home for all of that — a growing collection of articles on medical translation, clinical language, health topics, and the odd personal reflection. Some practical, some clinical, all written from the perspective of someone who has spent their career standing at the crossroads of medicine and language.